출판사 보도자료
From School Library Journal
Gr 3 Up—On September 11, 1973, a military coup in Chile led to a 17-year dictatorship. A haunting introduction explains that 3,197 people were killed during this time and 34 were children under the age of 14. Ferrada and Valdez provide an homage to childhood and life that gives a voice to the deceased children. Each poem is titled with the name of a child who was killed during General Pinochet's regime, and every child's full name and age are listed in the back matter. Ferrada's language and choice of form—free verse translated from the original Spanish—flows well and captures the personalities of the featured children. Poems for the children who died very young are sweet and short. For example, five-month-old Raúl liked the sound of his mother calling him "little bird." The natural world is a common thread, enhancing the sense of wonder, curiosity, creativity, and inventiveness of childhood. The repetition of the theme also connects the experiences of these children to those around the world. The mixed-media art uses watercolor, pastel, charcoal, and colored pencils to create a soft and dreamlike palette. White space is incorporated well and allows the poems to shine. VERDICT A heartfelt volume emphasizing innocence in the face of continuing political violence, this #OwnVoices work is a must-purchase for poetry collections serving young patrons.—Rachel Zuffa, Case H.S., Racine, WI
hat the jury said:
Niños by María José Ferrada is dedicated to 34 Chilean children who disappeared or were killed during Pinochet’s regime. Literature is surely the place where collective memory lives and is able to make those who were lost immortal. In Niños, Ferrada’s sensitive and moving writing brings those Chilean children to life through a tender, respectful and thought-provoking poem for each child. The gentle, nature-centred poems are tenderly illustrated by María Elena Valdez, using a subtle, muted colour palette. Despite the heaviness of its theme, the illustrations contribute greatly to the sense of lightness this book conveys, in harmony with the poems.