북유럽의 섬나라 아이슬란드의 민담인 『사랑에 빠진 거인』 아이슬란드에서 손꼽히는 국민 동화 작가인 구드룬 헬가도티어가 집필하였고, 브라이언 필킹튼이 거인들의 커다랗고 느릿한 느낌을 살리고, 아이슬란드의 자연을 분위기 있게 묘사하는 그림을 그렸다. 김승희 시인이 멀고 생경하게 느껴질 수 있는 아이슬란드의 이야기를 자연스럽고 맛깔스럽게 우리말로 옮겼다.

구드룬 헬가도티어는 언뜻 보면 무섭고 특히 우리나라 어린이들에겐 생경한 존재인 거인의 이야기를 재미있고 가깝고 우습기도 한 존재로 그리고 있다. 마치 우리나라의 도깨비처럼 인간에게 위협을 주는 무서운 존재이면서도 익살과 웃음을 전해서 우리에게 낯익은 해학의 정서를 느낄 수 있도록 한다. 또 이 어리석고 못 말리는 거인들이 소동을 일으킬 때마다 산사태와 지진, 화산 등이 일어나는데, 실제로 이런 일들이 아이슬란드에서의 산에서 많이 일어나고 있다는 것을 알려 준다. 그러면서도 돌이 된 거인 가족을 품어 주는 따스함도 아이슬란드 자연의 또 다른 일면임을 말해 주어 낯선 나라 아이슬란드의 자연 환경을 이야기 속에서 자연스럽게 전해 주고 있다.